刘平介绍,翡翠的种是指翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响,又称为“种份”或“种质”.种质按优劣程度常分为“老种”、“新老种”和“新种”.

    我们平时所说的翡翠的“种”跟教材中的“种”概念并不相同,平时所说的“种”是指翡翠的“地”,又叫“质地”、“底子”或者“地张”.是指除去翡翠颜色之外的质量状况,是对翡翠颜色所附着的基质状况的描述.我们平时所说的玻璃种其实应该称之为玻璃地.

    翡翠的地子分为很多档次,由高到低依次为:玻璃地、冰地、糯化地、藕粉地、豆地、瓷地等.玻璃地在一定厚度的情况下,透过翡翠可以看到纸上的字.这是因为,翡翠是很多晶体集合在一起的,一般情况下,颗粒越细腻,聚合的程度越紧密,翡翠的透明度也会越高,表现出来的光泽也会越好,这样表现出来的就是玻璃种.因此,对于“质地”的辨别,一方面是翡翠的透明度,另一方面是颗粒感.

    翡翠的透明度就是我们平时所说的“水头”.水头足说明翡翠的透明度好、颗粒细腻,杂质少.当你看到颗粒粗、有明显颗粒感,但是有很透的翡翠时,一定要提高警惕,因为通常情况下,颗粒越粗,晶体排列越疏松、里面的杂质越多,因此翡翠的透明度不应该好,这时就应该考虑可能是经过清洗去除了杂质的B货.