校园动态内容
志愿者心声——彩虹栅下的故事
2013/1/9 14:48:42      复制
彩虹栅下的故事

文/Jolie Ho (北京顺义国际学校)   
 
 
     在刚一年前一个寒冷的冬日早晨,我一手拿着我的小提琴,一手拿着一部功能简单的光盘播放机和一叠小孩贴纸,第一次走进农家女亲子家园。尽管当时我完全不知道我的义务探访会是怎样,但随着时间飞逝及我与孩子的关系的紧密增长,我开始感受到孩子对我的热情及欢迎。这一切都给我的义务工作带来极大的欢愉与自豪。

 
    在过去的一年里,在大多数周日的早上我都会去探望孩子,而每次他们都会欢呼地大叫〝何老师您好!” - 直到了最近,他们会说 “Good Morning!” 。而每次这个简单的向侯都给我带来无限欣喜。对于我来说,这真正见证了孩子的进展。我一直通过利用音乐,给孩子介绍一些英语单字与外国习俗与文化。音乐真的能够把学习变得更为容易与愉快。开始时我每次都给孩子听的第一张英语音乐光盘就是 “Good Morning” 。孩子一旦听到这熟悉的调子,他们马上就变成一个欢乐的合唱团,并由心地唱出每个英文字。虽然开始时并不容易,凭着时间及努力,最终每个孩子都能用准确的英语发音唱出 “Good Morning”与明白每个字的意义。我们通过同一方法学会了其它五首歌曲,孩子与我都满面笑容地一起歌唱。有些时,我更会用小提琴为他们伴奏。

 
    我也留意到孩子喜欢阅读及听故事。每一星期,我们都会有〝围圈时间〞,我们会围成圆圈坐下来,由我给他们说故事。我跟他们熟悉后,更发觉他们对火车头及大恐尤有着共同的喜好。所以我从北京顺义国际学校的小学部图书馆内大量藏书中借来有关图书。这不但使到故事更有吸引力也可以把认识英语变成奇妙的经历。
     除了给孩子介绍简单英语单字,我更给他们讲述一些外国习俗,比如一些广为认知的国际节日。最为难忘的一个节日庆祝肯定是万圣节。当我给孩子展示万圣节的杰克灯时,他们都热情地管它叫〝南瓜鬼〞。我给他们讲术了万圣节的一些传统。比如小孩会化妆成各种小妖精鬼怪,挨家逐户去索取糖果的〝不请客就捣蛋〞 习俗。最后,在万圣节的周日,我化妆成女巫去探访孩子并给每人送了一个塑料小〝南瓜鬼〞,此举当然令他们都欣喜若狂。我希望借着对他们讲述西方习俗文化来扩阔他们的视野,同时也给他们带来兴奋与欢乐。



 
      过去一年与孩子渡过的时间对我来说实在是个了不起的旅程。在每次进入农家女亲子家园大门去探访孩子时,我总觉得自已似乎在跨越一度彩虹。所以我用了〝彩虹栅〞的名字成立了一个义工小组。希望能有更多同学能与我一起去分享这段经历。上周在农家女亲子家园的新年表演会上,看到孩子能在一大群来宾前唱出〝Good Morning〞,我为他们感到无比骄傲。在我还在北京生活的日子里,我希望能与孩子共渡更多愉快的时光!
 
The Story of Rainbow Gate
 
Just one year ago in a chilly winter morning, I walked into the 农家女亲子家园 (NJN Children’s House) for the very first time, carrying a violin, a simple CD player, and a stack of cartoon stickers. I had no idea what to expect during my first volunteer visit, but as time flew and the relationship between the children and me grew stronger, I began to experience a sense of great warmth and welcome from the children, which gave me a sense of joy and pride to be volunteer spending time with them.
 
 Throughout the past year, I have been visiting the children on most of the Sunday mornings to be met with cheers of “何老师您好!” (“How do you do Ms. Ho!”) — and most recently, “Good Morning” in English. It is always a delight to hear this simple greeting. To me, it is a sign of real progress for the children. I have been introducing the English vocabulary, foreign custom and culture to the children, mainly through music. Music truly has the ability to make learning more easy and enjoyable. The very first song in the English CD that I bring every session is “Good Morning”. Once the children hear this familiar tune, they break out into gleeful chorus and know all the English words by heart. Although it wasn’t easy at first, with time and effort, every single one of the children was able to sing “Good Morning” with accurate English pronunciations and to understand what the words meant. We did the same thing with five other songs, and both the children and I were full of smiles when we all sang together. Sometimes, I would even bring my violin to accompany their wonderful singing!
 
I have also discovered that the children love reading books and listening to stories. Every week, we have “circle time” where we all sit in a circle and I read a story to them. As I got to know the children better, I found out their common interests in train engines and dinosaurs.  So I borrowed books from the vast collection in the ISB elementary school library that fit these interests. This made the stories more attractive to the children and made story time and learning English a fantastic experience for all of us.
 
Not only have I been introducing some of the simple English words to the children, but I have also been showing them parts of foreign custom and culture, such as commonly recognized international festivals. The most memorable celebration for all of us has definitely been Halloween. When I showed the children their first jack-o’-lantern, they passionately dubbed it “Pumpkin Monster” (南瓜鬼).  I told them about the different kinds of things people did on Halloween, such as children will dress up to trick-or-treating.  Finally, on the Halloween weekend, when I visited the children dressed in a witch’s costume and presented each one of them with their own small plastic “Pumpkin Monster”, they were absolutely ecstatic. Showing them the Western culture has hopefully broadened their perspectives as well as given them excitement and happiness.
 
The past year with the children has truly been a terrific journey. Every time I enter NJN Children’s House to visit the children, it is almost as if I am passing through a rainbow. Hence, I have formed a small volunteer club under the name of “Rainbow Gate” and hope that many more will join me to share the experience. At the NJN Children’s House New Year’s performance last week, I was extremely proud of all the children when they sang “Good Morning” to a large audience.  For as long as I am still in Beijing, I hope to continue sharing more delightful times with the children!
 
By Jolie Ho (International School of Beijing)   January, 2013.
相关文章
 评 论(0) 阅 读(1218)
  • 我要评论
  •  更多表情  
  • 好
  • 已阅
    您已经输入个字,还可以输入个字
谁来看过:
管理员
访客
本站地址:北京市昌平区小汤山镇大东流村     公司名称:农家女学校     邮箱:bjnjnxx@163.com联系人陈虎贾丽萌     电话:010-61711484
万度网络技术有限公司 版权所有 京ICP备05020564号
本版本为试用测试版本,头头网有最终解释权。
Copyright@2000-2011, All Rights Reserved