翡翠的翡色玉种是由硬玉矿物为主伴氧化铁质浸染的玉石，硬玉结晶呈中-粗晶、微-细晶、显微晶柱状集合体，变晶作用下可形成纤维状、粒状。
翡翠玉石的颜色可分四种系列：红褐色系列、绿色系列、白色系列、紫色系列。其中红褐色系列称为翡，红褐色可细分为红、红褐、褐、褐黄、浅褐黄、黄。
翡翠玉石的翡色与微量化学元素FeO含量息息相关，现尚未获得其它引起翡色信息。半透明白色翡翠(semitransparent white jateite)FeO含量一般0-0.05%，半透明绿色翡翠(semitransparent green jateite)FeO含量一般0.14%，红翡翠玉石（red jateite）FeO含量一般1.25%。
翡色系他色，与含铁矿物类别息息相关。含铁矿物呈显微质点-超显微质点状吸附在硬玉晶粒间、解理纹中。水纤铁矿呈显宝石红色，水针铁矿呈显浅褐黄色，纤铁矿呈显红褐色，针铁矿呈显褐、黄色，水赤铁矿呈显红色，由于矿物成分差异形成翡色不同。
翡色是翡翠玉石在不同地质作用下的产物，铁质来源有次生、原生两类。“老山玉”系河床中之砾石，长期深埋在砂砾粘土层中，在风化作用下受砂砾粘土层影响，形成氧化“皮壳”，其中红褐色系列“皮壳”属次生铁质浸染所致。“新山玉”系矿床中出“新”料，沿岩石裂隙处常形成一条红褐色系列色带，属次生铁质浸染所致。在致密的翡翠中产生的翡色玉石，多形成于变晶作用阶段铁质富集所致，应属原生铁质浸染所致。
在开放的裂隙及交叉部位常形成铁矿物聚集，次生铁质由于铁质溶液间断性变化常浸染形成层纹状构造，巨大裂隙通道铁质溶液浸染则更广泛，但翡翠质地十分松散。
颜色是分别和鉴赏翡翠玉石非常重要的一个自然属性。翡翠是自然界中颜色最丰富，变化最复杂的玉石品种。近年来的科学研究，已经基本揭示了翡翠颜色的内在成因。铬离子、铁离子、锰离子等成分在绿色、橙红色以及蓝紫色翡翠玉石中的致色作用已被明确。依据已取得的研究成果，使翡翠玉石的颜色类别划分更加趋于合理。颜色分级应建立在公认的绿色、橙红色、蓝紫色三大色系的基础之上，重点解决颜色的科学测量、统一并量化描述术语等难题，使翡翠分级建立在一个科学并且可操作的基础之上。
造型美，翡翠的造型美，不但能使翡翠升值，而且还融入了几千年中华文明的文化内涵，福禄寿禧、花鸟鱼虫等来表达美好的愿望以及对未来生活的向往。造型美给以人们美好、满足、快乐。
材质美，翡翠的石材美除了包涵所有的玉石石材美外，它的色彩丰富，水头有好有差，但都不失温润亮丽。可根据需要做出各种美丽独特的艺术品。
稀少美，稀少也产生美。由于稀少而使人们追求向往。翡翠在世界上非常稀少，而且随着时间的推移愈来愈少。奇货可居，为一件好的翡翠饰品而追求奋斗。以上几种美的共同结合，创造出具有艺术价值的翡翠艺术品。翡翠美的核心是追求一种精神的质量，物质的升华。它是一门复杂的综合艺术。
含蓄美，世界上任何性质的宝玉石都没有像翡翠那样含蓄韵致，翡翠的含蓄表露出一种唯东方人才有的情感。它那冰莹含蓄的光泽、不浮华、不轻狂、不偏执、深沉而厚重，是中国人民追求和赞美的品质。这正是中国人民所喜爱的原因之一。