1998年5月，诗人翟永明，从文字构筑的诗歌世界中向现实世界跨出了一步，在成都这座休闲文化之城开起了“白夜酒吧”，于是在“翟永明”这个名字前，在对她诸多的介绍——“优秀的诗人、公共知识分子、艺术爱好者、经久不衰的美女、对时装颇具品味的时尚达人”——多了一项 “白夜酒吧女老板”。
    宽窄巷子开街，窄永明也决定把白夜搬进窄巷子32号院落，比起玉林小巧玲珑的体量，也暗合了翟永明对白夜酒吧环境——白夜要在更有文化含量的地方存在。在宽窄巷子白夜有了更多的空间展现它文化的内涵。因为白夜，翟永明的周围总是能号召到一帮艺术家。他们会来到宽窄巷子，他们带着他们的作品会来到白夜，这里将会有前卫的行为艺术，有让人看得似懂非懂的试验电影，有深情的诗歌朗读，尖锐的文艺批判，有优雅的室内音乐。要相遇翟永明，在白夜举行各种艺术活动的时候，一般她都在。
    夜晚，走进窄巷子中的白夜酒吧，如果你们是一帮朋友，那就请在这个酒吧里尽情的欢笑吧，如果你一个人来酒吧，打发无聊时光的时候，就用你的眼睛搜寻一下吧，你看见的那个衣着时尚，既有明朗的笑容，又有深邃的异质神情的女人，那个在一群人中大笑、喝酒，被时光催不老的女人，那多半就是翟永明了。